Sunday, 7 June 2009
|
| 15h00 – 17h30 | WELCOME + REGISTRATION |
| 17h30 – 18h00 | Opening Session + Welcome Speech |
| 18h00 – 19h30 | TUTORIAL : Beginner tutorial – Session for Arabic Processing |
| 19h30 | Dinner in the hotel |
| Monday, 8 June 2009 |
| 08h30 – 09h00 | Invited talk :
Arabic WordNet: What has been done, what could we do, what should we do?, Horaci RODRIGUEZ (Universitat Politecnica de Catalunya (UPC) Dpt. LSI) |
| 09h00 – 09h30 | Designing a NooJ module for Turkish inflectional analysis: an example of highly productive morphology, Arianna Bisazza (FBK-irst, Italy) |  |
| 09h30 – 10h00 | Towards a Greek-Spanish NooJ module, Eleni Papadopoulou , Elina Chadjipapa (Autonomous University of Barcelona),Zoe Gavriilidou(Democritus University of Thrace) | |
| 10h00 – 10h30 | Nouvelles ressources polonaises, Krzysztof Bogacki, Ewa Gwiazdecka (Université de Varsovie) | |
| 10h30 – 11h00 | Coffee Break |
| 11h00 – 11h30 | Conception d'un module NooJ pour le traitement de l'albanais, Odile Piton (Université Paris1, France) et Klara Lagji | |
| 11h30 – 12h00 | Premiers pas vers un dictionnaire électronique du tamajaq au Niger, Chantal Enguehard, Issouf Modi (Université de Nantes, France) | |
| 12h00 – 12h30 | Come/comme/come : de la modalité de phrase à la modalité discursive, Mireille Piot (Université Grenoble 3, France) |
|
| 12h30 – 13h00 | Intégration d'un processus de translittération dans un système de traduction automatique des entités nommées de l'arabe vers le français, Héla Fehri, Kais Haddar (Faculté des sciences de Sfax, Tunisie) et Abdelmajid Ben Hamadou (Institut Supérieur d'Informatique et Multimédia de Sfax, Tunisie) | |
| 13h00 – 15h00 | Lunch in the hotel |
| 15h00 – 15h15 | Units of measurement detection module for NooJ, Božo Bekavac, Željko Agi?, Krešo Šojat, Marko Tadi? (University of Zagreb) | |
| 15h15 – 15h30 | A Computational Lexicon of Toponyms, Aleksandar Petrovski (Elkomp Tetovo, Macedonia) | |
| 15h30 – 15h45 | Inflectional Description and Classification of Computer Science Compound Words, Farida Aoughlis (Université Mouloud Mammeri - Tizi Ouzou Algérie) | |
| 15h45 – 16h15 | Coffee Break |
| 16h15 – 16h30 | NooJ et le Japonais, Claire Olivier (INALCO, Paris) | |
| 16h30 – 16h45 | An Annotated Reference Corpus of Patents for Information Extraction, François Rousselot, Kata Gábor (LGéCO, INSA de Strasbourg) | |
| 16h45 – 17h00 | Etude et analyse du pluriel brisé arabe avec la plateforme NooJ, Samira Ellouze, Kais Haddar (MIRACL, Université de Sfax) et Abdelhamid Abdelwahed (ELSCA, FLSHS, Sfax Tunisie) | |
| 17h00 – 18h00 | NooJ TUTORIAL : Getting started |
| 19h30 | Dinner in the hotel |
| Tuesday, 9 June 2008 |
| 08h30 – 09h00 | Invited talk :
Efforts et travaux réalisés à l'Institut d'Etudes et Recherches pour l'Arabisation (IERA) dans le domaine du traitement automatique de la langue arabe (TALA), Abdelfattah HAMDANI (IERA, Rabat - Morroco) |
| 09h00 – 09h30 | A new syntactic parser for NooJ, Max Silberztein (Université deFranche-Comté, France) | |
| 09h30 – 10h00 | Building Structural Trees for Frozen Sentences, Simonetta Vietri (Univ. of Salerno, Italy) | |
| 10h00 – 10h30 | Non Deterministic Chunking, François Trouilleux (LRL, Université Blaise-Pascal, France) | |
| 10h30 – 11h00 | Coffee Break |
| 11h00 – 11h30 | SynCro - Parsing Simple Croatian Sentences, Kristina Vuckovic, Božo Bekavac, Zdravko Dovedan (University of Zagreb) | |
| 11h30 – 12h00 | Paraphrasing Biomedical Support Verb Constructions for Machine Translation, Anabela Barreiro (Faculdade de Letras – Universidade do Porto, Portugal) | |
| 12h00 – 12h30 | Détermination des groupes nominaux en chinois, Lin Huei-Chi (Université de Franche-Comté, Besançon) | |
| 12h30 – 13h00 | Reconnaissance et traduction Arabe-Français des Entités Nommées : cas des lieux sportifs, Odile Piton (Université Paris 1 Panthéon Sorbonne), Abdelmajid Ben Hamadou, Héla Fehri (Laboratoire MIRACL, Université de Sfax, Tunisie)
| |
| 13h00 – 14h30 | Lunch in the hotel |
| 14h30 | Excursion + Fantasia dinner |
| Wednesday, 10 June 2009 |
| 08h30 – 09h00 | Integrating Intransitive Phrasal Verbs into a NooJ Dictionary, Peter Machonis (University of Florida) | |
| 09h00 – 09h30 | Serbian Dictionary of Professions in NooJ, Duško Vitas, Cvetana Krstev, Sanja Štajner (Univ. of Belgrade) | |
| 09h30 – 10h00 | Lexicalisation des entités nommées en arabe: une approche méthodologique, Slim Mesfar(ISI - Tunis), Abdelmajid Ben Hamadou (Lab. MIRACL, Univ.Sfax, Tunisie) | |
| 10h00 – 10h30 | Construction of Arabic compound nouns dictionary, Faten Hammouda Khalfallah, Kais Haddar (Lab. MIRACL, Univ.Sfax) and Abdelhamid Abdelwahed (FLSH, Tunisie) | |
| 10h30 – 11h00 | Coffee Break |
| 11h00 – 11h30 | Automatic acquisition of Bulgarian FrameNet candidates with NooJ, Svetla Koeva (Department of Computational Linguistics - Institute for Bulgarian) | |
| 11h30 – 12h00 | Syntactic-semantic analysis for information extraction in biomedicine, Sérgio Matos (Univ. de Aveiro, Portugal), Anabela Barreiro (Univ. do Porto, Portugal) | |
| 12h00 – 12h30 | Extracting verb valency frames with NooJ, Krešo Šojat, Marko Tadic, Kristina Vuckovic (University of Zagreb) | |
| 12h30 – 13h00 | Le dictionnaire de verbes psychologiques dans la traduction automatique Français-Chinois, Mei Wu (Université de Franche-Comté, Besançon) | |
| 13h00 – 15h00 | Lunch in the hotel |
| 15h00 – 15h15 | Mind your p's and q's, ou les pérégrinations d'une apostrophe en anglais du XVIIe siècle, Odile Piton, Hélène Pignot (Université Paris1, France) | |
| 15h15 – 15h30 | An Arabic Question-Answering system for factoid and definition questions, Wissal Brini, Omar Trigui, Mariem Ellouze, Lamia Hadrich Belguith (MIRACL, Univ. of Sfax), Slim Mesfar (ISI, Tunisia), Paolo Rosso (Univ. Politécnica de Valencia, Spain) | |
| 15h30 – 15h45 | Towards an automatic processing of Arabic manuscripts, Ahmed Haddad (Labo RIADI – ENSI, University of Manouba), Slim Mesfar (ISI, University of El-Manar, Tunisia) | |
| 15h45 – 16h15 | Coffee Break |
| 16h15 – 16h30 | The Automatic Processing of Greek Neoclassical Compounds with NooJ, Zoe Gavriilidou(Democritus University of Thrace), Elina Chadjipapa, Eleni Papadopoulou (Autonomous University of Barcelona) | |
| 16h30 – 16h45 | Toward Arabic Word Sense Disambiguation Using NooJ platform, Nouha Chaâben Kammoun, Lamia Hadrich Belguith (Miracl, FSEGS, Univ. of Sfax), Slim Mesfar (ISI, Tunisia), Abdelmajid Ben Hamadou (Miracl, ISIMS, Univ. of Sfax, Tunisia) | |
| 16h45 – 17h00 | Etude comparative des techniques de traduction automatique et leurs expérimentations sur les entités nommées avec NooJ, Hajer Sahnoun, Kais Haddar (Miracl, FSS, Univesity of Sfax, Tunisia) | |
| 17h00 – 18h00 | NooJ TUTORIAL: Advanced session |
| 19h30 | Dinner in the hotel |
Programme
